Savo mokslinėje veikloje E. Volteris daug dėmesio skyrė baltų tautosakos, mitologijos ir etnografijos tyrinėjimams. Nuo 1884 metų prof. E. Volteris, kaip Rusijos geografų draugijos narys, dalyvavo daugelyje ekspedicijų Baltijos šalyse ir Baltarusijoje, kurių metu tyrinėjo lietuvių ir latvių buitį, kalbą ir etnografiją. Keliaudamas po Lietuvą 1884–1887 metais, surinko daug medžiagos apie lietuvių mitologiją ir liaudies teisę. Bendradarbiavo su Rusų muziejaus Etnografijos skyriumi, prisidėjo prie lietuviškojo rinkinio formavimo, surinko ir padovanojo muziejui 13 lietuvių etnografijos daiktinių kolekcijų ir 7 fotoatspaudų rinkinius iš Vilniaus, Vitebsko, Gardino, Kauno ir Suvalkų gubernijų. Atsiradus fonografui, E. Volteris jį panaudojo įrašant lietuvių liaudies melodijas. Į tautosakos rinkimą jis mokėjo įtraukti ir kitus asmenis. Šiam darbe jam talkino per 30 žmonių, gyvenusių įvairiose Lietuvos vietose. Tai: V. Krėvė-Mickevičius, M, Davainis-Silvestravičius, J. Misiurevičius, J. Brazaitis, A. Burba, T. Zykus ir daugelis kitų. Tautosakos rinkimo srityje E. Volteris buvo didelis autoritetas, mokslo visuomenei pristatęs ne vieno lietuvių inteligento darbus. Surinkta gausi etnografinė medžiaga vėliau buvo paskelbta pranešimuose, straipsniuose ir atskiruose veikaluose.
-
Mitologinės apybraižos - Mythologische Skizzen. [St. Petersburg, 1886].
Leidinio viršelyje išlikę Eduardo Volterio rankraštiniai įrašai lietuvių kalba. Tai 1906 metais užrašyti lietuvių liaudies pasakų fragmentai.
-
Vinco Krėvės-Mickevičiaus laiškas Eduardui Volteriui. Baku (Azerbaidžanas), 1910.
Vinco Krėvės-Mickevičiaus kaip tautosakininko formavimuisi didelį poveikį turėjo pažintis su prof. Eduardu Volteriu, kuriam lietuvių rašytojas talkininkavo renkant tautosaką ir etnografinę medžiagą.
V. Krėvė-Mickevičius surinktas dzūkų dainas pirmiausiai siuntė E. Volteriui. 1907 m. profesoriui į Peterburgą nusiųstas pirmasis dainų rinkinukas, 1908 m. iš Kijevo antrasis.
1910 m. V. Krėvės-Mickevičiaus laiške E. Volteriui iš Baku ta pati tema: dainų rinkinio spausdinimo, tolesnio dainų rinkimo Dzūkijoje ir Suvalkijoje planai.
-
Trumpa folklioro dalykams rinkti programa. Vilnius, 1910. (Lietuvių mokslo draugijos leidinys).
Eduardas Volteris prisidėjo kuriant tautosakos rinkimo metodikos pagrindus: parengė keletą programų tautosakai rinkti, buvo vienas iš Lietuvių Mokslo draugijos 1910 m. išleistos „Trumpos folklioro dalykams rinkti programos“ rengėjų.
-
Prie pirkaičių ir dūminių namų tyrinėjimo klausimo. [Kaunas, iki 1927]. E. Volterio autografas.
Straipsnio apie dūmines pirkias apmatai. Vėliau, 1927 m. leidinio „Iliustruotoji Lietuva“ Nr. 25 pasirodė profesoriaus straipsnis „Iš dūminių pirkaičių pastogių“ – apie dūmines pirkias Dzūkijoje ir Rytinėje Lietuvoje, apie grūdinių kultūrų atsiradimą Lietuvoje, grūdų nuėmimo ir paruošimo įrankius.
