Vilniaus pažadas: Romanas Kacewas ir Romainas Gary

Romainas Gary (1914–1980) – vienintelis rašytojas, du kartus pelnęs Goncourt’ų premiją, aukščiausią Prancūzijos literatūrinį apdovanojimą.  Antrąją – Emile’io Ajaro slapyvardžiu. Tikrasis R. Gary vardas – Romanas Kacewas. Būsimoji prancūzų literatūros garsenybė gimė žydų šeimoje Vilniuje. Kaip pasakojama autobiografinėje knygoje „Aušros pažadas“, Didžiosios Pohuliankos gatvėje (dabar – J. Basanavičiaus g.) mažojo Romano motina kaimynus tikino, kad sūnus tapsiantis garsiu rašytoju ir Prancūzijos diplomatu. Abi motinos pranašystės išsipildė. R. Gary rašo: „Pamėginkit, dar būdamas vaikas, Lietuvos miškuose pasiklausyti prancūziškų legendų; išvyskite motinos akyse šalį, kurios nepažįstate, [...] o paskui, suaugęs, pasistenkite viso to atsikratyti. Jums nepadės net labai ilga viešnagė Prancūzijoje.“[1]

___________________________________________________________
[1] Gary, Romain. Aušros pažadas. Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, [2018], p. 90-91 [iš prancūzų kalbos vertė Violeta Tauragienė].

R. Gary knygų vertimai į lietuvių kalbą

Romaino Gary knygos lietuvių kalba pradėtos leisti tik po Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo. 1992 m. pasirodė pirmasis rašytojo kūrybos vertimas – Goncourt’ų premija apdovanotas romanas „Gyvenimas dar prieš akis“.[1] 1999 m. – „Aušros pažadas“[2], kuris pakerėjo Lietuvos skaitytojus. Rašytojas pagaliau išgarsėjo ir savo gimtajame krašte. Per du dešimtmečius susidarė solidus jo knygų vertimų į lietuvių kalba sąrašas. Prie R. Gary kūrybos populiarinimo prisidėjo Prancūzų institutas Lietuvoje, nuo 1998 m. skatindamas frankofoniškos literatūros vertimą į lietuvių kalbą pagal „Oskaro Milašiaus“ paramos leidybai programą.

2021 m. pradžioje sudarytą visų R. Gary knygų lietuvių kalba sąrašą rasite čia




_________________________________________________________

[1] Ažaras, Emilis. Gyvenimas dar prieš akis. Vilnius: Vaga, 1992.

[2] Gary, Romain. Aušros pažadas. Vilnius: Baltos lankos, 1999.